Charles de Foucauld

PRAYER OF ABANDONMENT

Bapa,Ke dalam tangan-Mu kuserahkan diriku;terjadilah padaku menurut kehendak-Mu.Kusyukuri apapun yang tak mustahil Dikau perbuat.Kusiap untuk hadapi segala sesuatu, juga untuk terima segalanya.Biar hanya kehendak-Mu sajalah yang terjadi pada diriku,dan pada diri segala makluk ciptaan-Mu.Hanya ini sajalah permohonanku, O Tuhan.Ke dalam tangan-Mu kupasrahkan jiwaku;Kupersembahkan jiwaku kepada-Mudengan segala cinta di hatiku,karena kucinta Dikau, Tuhan,dan ingin memberikan diriku,menyerahkannya ke dalam tangan-Mu,tanpa syarat,dan dengan keyakinan tak terhingga,sebab Dikaulah Bapaku.
Indonesia. East Timor.

أبتِ، إني أسلِّم لك ذاتيفافعل بي ما تشاءومهما فعلتَ بي فأنا شاكرٌ لكإنّي مستعد لكلّ شيءوأرتضي بكل شيء.ليس لي رغبة أخرى يا إلهيسوى أن تكمُلَ إرادتُكَ فيّوفي جميع خلائقِكَ.إنّي أستودع روحي بين يديكوأهبها لك يا إلهيبكل ما في قلبي من الحبّلأنّي أحبــــــكولأنَّ الحبّ يتطلَّبُ منّي أن أهب نفسيأن أودعها بين يديك من دون مقياسوبثقةٍ لا حدَّ لهالأنَّك أبي.

Father,I abandon myself into your hands;do with me what you will.Whatever you may do,I thank you.I am ready for all, I accept all.Let only your will be done in me,and in all your creatures.I wish no more than this, O Lord.Into your hands I commend my soul;I offer it to youwith all the love of my heart,for I love you, Lord,and so need to give myself,to surrender myself into your hands,without reserve,and with boundless confidence,for you are my Father.